Täällä ollaan.
Tajutonta, että olemme koko Losin makeimmassa kärrykaupassa.
Puhu niin, että muutkin ymmärtävät.
Mack-setä ei usko silmiään.
Kun lähdin kotoa, minulla oli vain 50 dollarin Gremlin ja säkkärä tukka.
Entäs nyt! Minulla on tuliterä Lincoln Navigator kaikilla herkuilla.
Älä nyt, isä. Näihin kärryihin verrattuna sinun autosi on romu.
-Mitä? -Kunhan sanoin. Älä nyt suutu.
Hienot Ferrarit ja Lotukset eivät silti vedä vertoja Lincolnille.
Terve ja tervetuloa autoliikkee- seemme. Miten voin auttaa?
Olen Nate Johnson. Onko autoni valmis?
Onhan se. Olet se vakuutushemmo. Muistan kyllä.
Ei voi olla totta!
Tuo on Kurupt. Lähetin demonauhani hänelle pari viikkoa sitten.
Ole kuin olisit henkivartijani.
Jos hän tulee tänne, olen MC D to the Jizzay.
Mitä sinä poika horiset?
Minä ristin sinut Davernius Jamesiksi-
-isoisän mukaan. Katunimet eivät kanna pitkälle.
Räpissä ei ole tulevaisuutta.
Ei eläkettä, ei säästöohjelmaa eikä selvästikään hammashuoltoa.
Siksi kaikilla on kultahampaat.
lsä, tule. Tule nyt!
Siinä on auto kaikilla herkuilla.
Etusäleikkö platinaa, Burberry-verhoilu.
Hydrauliset jouset, ja katso näitä renkaita!
-Voi juma. -Räppärijutut eivät myy.
Kuka itseään kunnioittava juristi tai lääkäri ajaisi tällaisella?
-Dr Dre. -Hän ei ole oikea lääkäri.
Kuulehan poika. Minun autoni on sinun autosi-
-kolmen, neljän, viiden, kuuden, kymmenen vuoden päästä.
-En halua mitään rikollisautoa. -Miksi sitten olemme täällä?
Tulimme asennuttamaan kasettisoittimen matkaa varten.
Jos olet vanhan koulukunnan miehiä, olisit asennuttanut vanhan levarin.
Videot ovat panneet pääsi sekaisin.
Kun minä olin nuori, kaksi hittiä ei tehnyt levystä hyvää.
Koko albumin piti olla hyvä.
Sen sai antaa soida. Se ei ollut sellaista nykyajan roskaa.
Sellaista ''hiero, nuole ja ime minua'' .
Sitä ei voi edes kuunnella ilman kondomia.
Ehei. Tämä ei voi olla minun autoni.
On, on. Eikö olekin kaunis? Siinä on TV:t lattialla ja niskatuissa-
-Niken turvatyynyt ja juuri hyväksytyt 26 tuuman erikoisvanteet.
Minä olen hyväksynyt vain kasettisoittimen.
Missä se on?
Ai, se Delcon kasettisoitin.
Se on varmaan ollut veljeni erehdys, mutta erotimme hänet eilen.
Ajatella, Ziggy Marley.
Riisutte ne romut autostani heti, tai moppilettisi liehuu pitkin lattiaa.
Älä ole niin väkivaltainen.
Rauhoitu. Ei niitä noin vain riisuta pois.
Siihen menee noin kolme päivää.
Ei käy. Kolmen päivän päästä olen Missourissa. Haluan tien päälle.
Ei mitään hätää. Ota se ja palauta samassa kunnossa.
-llman veloitusta. -Parasta ollakin.
Entä kahdeksanraitaiseni?
Siinä on kahdeksan ja jopa kymmenen raitaa. Siinä on CD-soitin.
Relaa, pomo. Tällä pelillä meno maistuu.
Säädä jousia.
Ylöspäin ja alas. Mahtavaa!
Tässä ei ole mitään järkeä. Miten tämä sammutetaan, DJ?
Tyttö katsoo meitä. Mitä kuuluu, muru? Eikö olekin makee menopeli?
Ei ole totta. Katso, isä.
Autoliikkeessä tähän pantiin navigointijärjestelmä. Katso.
Läppä nousee.
Tämä on hauskinta.
Los Angelesistä Caruthersvilleen, Missouriin.
Los Angelesistä Caruthersvilleen. Etäisyys 3 040 kilometriä.
Taas yksi nainen neuvomassa.
Arvaa, mikä on täydellinen asuni. Panen J.Lon farkut-
-ne, jotka hänellä oli MTV:n gaalassa.
Eikä, mutta Even toppi AMA:n gaalasta. Se oli seksikäs. Se rokkaa.
Avaa ovi!
Yritin jo sitä. Kokeile tätä.
Odota vähän.
-Niin. -Nikki, ovi auki.
Anna pikkusiskosi hakea koiran tavarat.
Hyvä on.
lsän piti tulla jo, joten lopeta puhelu, pakkaa tavarasi-
-ja vaihda vaatteet.
Et varmasti vastaa.
Kuka se onkin, voit soittaa hänelle, kun tulet takaisin.
-Näitkö sen, isä? -Nähtiin, nähtiin.
Anna se tänne. Se ei ole sinulle. Yläkertaan siitä, DJ. Niin?
Hei, äiti. Minähän kerroin.
-Tulemme kolmen päivän päästä. -Mikä yllätys!
Rouva Nokkava saa teidät perumaan joka vuosi.
En ymmärrä, miksei se nainen pidä minusta.
Älä nyt, äiti. Heitit häissämme keitettyä riisiä.
-Onko se nainen edes tulossa? -On. Hän on pakkaamassa.
Hetkinen. Mack-veljesi toi juuri minulle sellaisen litteän TV:n.
-Hei, äiti. -Sinä se muistat aina äitiäsi.
Ainahan minä.
Pane se sinne JFK:n ja Jeesuksen väliin.
-Toiko Mack sinulle plasma-TV:n? -En tiedä. Siksikö niitä sanotaan?
Juttele veljesi kanssa.
Hei, pikkuveli. Mitä kuuluu?
Mitä sille 35-tuumaiselle tapahtui, jonka lähetin äidille?
Älä siitä murehdi. Se on hyvässä käytössä.
Ette kai ole tulossa viemään minulta Vuoden perheen pokaalia?
Mitä pokaalia? Minä en ole tulossa minkään pokaalin takia.
Tuon vain perheen katsomaan äitiä.
Sehän on huomaavaista, kun ette ole käyneet täällä neljään vuoteen.
-Yritätkö haastaa riitaa? -En yritä haastaa mitään.
Et ole käynyt niin pitkään aikaan, että tuntuu kuin häpeäisit jotain.
Kai muistat säännöt. Et voi olla Vuoden perhe. . .
-...jos et ole perhe. -Tiedetään.
Niinpä ehdotan, että jos haluat voittaa pokaalin tai jotain-
-että rupeat valmentamaan nappulaliigaasi.
Pikkuveljeni Nate. Hei, äiti!
Hän ei voinut lopettaa vielä. Haloo! Selvä sitten.
Hei, isä. Minua väsyttää tämä soutaminen ja huopaaminen.
Ensin meidän pitää raahautua sinne.
Sitten meidän pitää raahautua tänne ja taas takaisin.
Tajusin jo. Kaikki järjestyy.
Jos ei järjestyisi, emme lähtisi koko matkalle.
Me selvitämme asiat äidin kanssa. Voit olla huoleti.
-Selvä. -Vyö kiinni.
Ovi lukkoon, tuuletus pois.
Älä koske radioon.
-Sanoin, ettei radioon kosketa. -Minun mokani.
Dorothy ja Nikki, mennään!
-Haluatko oppia ajamaan? -Totta kai.
Käsi tänne! Tämä on ensimmäinen oppituntisi.
Mentiin!
Älä melskaa, Nate! Tulemme ihan kohta.
Mennään jo.
-Älä edes harkitse sitä. -Voi juma.
Mihin joutuisinkaan ilman Mike Tysonin paistinlevyäni!
Se tekee niin hyvää, että se puree takaisin.
-Menen hakemaan ne naiset. -Mene vain.
Naiset, nyt mentiin! Haluan olla kymppitiellä kymmeneltä.
Kello on jo 9.42. Vauhtia!
Ehei.
Et kai sinä aio ottaa läksyjä mukaan matkalle?
Minulla on tentti, kun tulen takaisin.
-Lue, kun tulemme takaisin. -Auttaisitko laukkujen kanssa?
DJ, tule kantamaan äidin laukut!
Miksi ryntäilet kuin varas? Tervehdi äitiäsi.
-Hei, kulta. -Hei, äiti.
Meinaatko lukea joka päivä?
Niin on. Napani on paljon nätimpi kuin Beyoncén.
Mitä? Nyt menit vähän liian pitkälle. En pane suklaakastiketta siihen.
Nyt lopetat sen puhelun ja vaihdat vaatteet.
Minun talossani noudatat minun sääntöjäni.
Ei poikia puhelimessa, vastaajassa eikä oven takana pitkin öitä.
-Äläkä pyörittele silmiäsi. -Niin juuri.
En pitänyt koko kännykkäajatuksesta. lsä sen sai päähänsä.
Riitelette väärästä asiasta. Kuka teki eväsleivät?
Kävitkö hakemassa niitä juustonaksuja, joista pidän?
Näetkö, mitä tytöllä on päällä?
Kumpikin saa vaihtaa vaatteet. Äiti ei pidä pinkistä.
-Vai juustonaksuja! -Tein tämän asun itse.
Mene sitten tekemään loputkin.
-Minulta meni. . . -Olen isäsi, ja olen oikeassa.
Mene vaihtamaan siitä.
Kymppitiellä kymmeneltä! Vauhtia, väki!
-Hei, isä. -Hei, kullannuppu.
-Mitä sinulle kuuluu? -Hyvää.
Näytät nätiltä. Oletko valmis matkaan?
Mitä autollesi on tapahtunut?
-Se on kuin käsilaukku renkailla. -Sittenhän olet siinä kotonasi.
Niin sitä pitää. Jos räppääminen ei lyö leiville-
-sinusta tulee hyvä matkalaukkujen kantaja.
Antaa mennä vain. Käypä istumaan autoon, kulta.
Hupsistakeikkaa.
Nyt on parempi.
Muista, kulta, että sinulle on synttärijuhlat Bun Worldissä.
lsä, älä jätä Herra Haukkuvaista. Se haluaa synttärijuhliini.
-Ei ole mitään koiraa, eihän? -Ota nyt se koira.
Se on siinä.
-Ole hyvä. -Kiitos, isä.
Mitä ihmettä? Nikki, hänen on parasta olla kukkalähetti. . .
-. . .sillä hän voisi olla isoisäsi. -Tai äidin isukki.
''Heipparallaa, Dorothy?''
Et kertonut, että äiti on hiippaillut isän selän takana.
En kertonut, koska olet lapsi.
-Siitäs sait. -Olen Nate Johnson.
-Kukat voi panna äijän haudalle. -Varasin pöytämme kahvilasta.
Kiitos kirjasta, Stan.
-En voi ottaa kukkia. -Mikset? Poimin niitä koko viikon.
-Luemme vain läksyjä yhdessä. -Miten niin?
Et saa saada väärää käsitystä.
-Mitä kuuluu, mies? -Terve.
-Stan Turner. -Nate Johnson.
-Aviomies jo 1 6 vuotta. -Älä aloita, Nate.
Olen vain viemässä perhettäni sukukokoukseen.
Tiedäthän sinä, kortin lätkimistä, pari perheriitaa ja mailapelejä.
Varohan. Eikö tuo ala olla vähän. . .
Mikä sinua vaivaa?
-Odota, Stan! -''Odota, Stan. '' En saanut muistiota.
-Milloin aloimme tapailla muita? -Älä ärsytä minua.
Lähdin matkalle vain, koska huomenna on Destinyn syntymäpäivä.
Hyvä on!
Olen Nate Johnson, horoskoopiltani kauris. Hampaani ovat virheettömät.
Missä tapasit hänet? Niin sanotulla laskentatiedon kurssillako?
Siitäkö tämä johtuu, että minusta tulee kirjanpitäjä?
Eikö se asia käsitelty, kun muutin pois?
Nytkö minä olen roisto, koska haluan sinun kasvattavan lapset?
Voin olla vaimo, äiti ja työssäkäyvä uranainen.
-Minunkin äitini oli. -Aivan.
Senpä takia veljesi oli viime näkemällä siskosi.
Äiti, minulla on nälkä.
Antaisitko Destinylle hedelmämuroja, Nikki?
-Naama umpeen. -Destiny-kulta.
Ole varovainen isän uudessa autossa.
Tiedoksi kaikille. Auto pitää palauttaa täsmälleen tässä kunnossa.
Jos rikotte jotain, minun pitää maksaa se.
-Anteeksi, isä. -Ei se mitään, kulta. Älä murehdi.
Kymppitiellä ollaan kolmea yli kymmenen. Voi hitsi, myöhästyttiin.
-Kuka se oli? -S.O.S.
Tulisipa joku pelastamaan minutkin.
Olisit reilu ja lataisit soittimeen puolet DJ:n levyjä.
Lataan puolet hänen levyjään, kun hän maksaa puolet lainastani.
Hyvä on sitten, mutta musiikin pitää olla väkivallatonta ilman kiroilua-
-joten ei ketään sellaista, joka on ammuttu. Annapa se tänne.
Tämäkin tässä, Tupac Shakur. Ammuttu.
-Mitä sinä. . .? -Notorious B.l.G.
-Ammuttu. -Mitä sinä teet, isä? Äiti!
-C-Murder. . . -Odota. C-Murderiä ei ole ammuttu.
Kun on tuollainen nimi, olisi pitänyt.
-Sam Cooke. -Mitä sinä teet?
Ammuttu.
Se on Sam Cooken ''Born by the River''.
-Pakotat minut pysäyttämään. -Marvin Gaye.
-Ammuttu. -Hän on yksi parhaita laulajia. . .
-Hän heitti Marvin Gayen. -Hänet ammuttiin.
-lsä ampui häntä kahdesti. -Mitä sinä. . .?
-Al Green. -Hetkinen. Häntä ei ammuttu.
-Se oli kuumaa maissipuuroa. -Läheltä liippasi. Ammuttu.
Hän on pastorismiehiä. Mikä sinua vaivaa?
-Miten voin enää mennä kirkkoon? -Tässä ei ketään ole ammuttu.
Mikset laula, isä?
-Mitä sinä teet? -Tämä on oikotie.
Näitkö, mikä nuija! Mitä hän oikein meinaa?
Ei ole totta.
Näytän punaniskalle, miten musta mies päästelee V8:lla ja 300 hepalla.
Aivan. Täältä lähtee.
lsä, katso, miten söpö vauva!
Siitä sait, mäntti! Pyyhi sillä pyllyäsi!
Siinä näit, miten autoa ajetaan. Se oli hyvä juttu.
lsä, laukut putoavat!
Ovatko kaikki kunnossa? Yrittäkää napata juustonaksut!
Kaikki levyni ja kirkkokenkäni! Voi ei!
-Tee jotain, Nate! -Voi ei!
Pitäkää kiinni!
Mitä hän meinaa? Pitäkää kiinni!
-Oletko kunnossa? -Olen. Näytin rekkakuskille.
Niin todella näytit.
Se oli aika lähellä. Haluaako joku muu ajaa?
Ajat juuri Arizonan, Grand Canyonin osavaltion rajan yli.
HOTELLlMAJOlTUSTA 1 ,5 KM
Lapset ovat väsyneitä. Tämä on ollut pitkä päivä.
Jatketaan aamulla pirteinä.
Te taidatte olla ihan puhki minun ajamisestani, vai?
Pysähtyminen on suunniteltu Boulder Cityyn.
-En pysähdy ennen sitä. -Sepä harmi.
Sillä tekisin mitä vain-
-jos pääsisin ihanaan, lämpimään kylpyyn.
Mitä tahansako?
Mitä tahansa.
No niin.
-Voi juma. -Perillä ollaan.
Odottakaa autossa, niin haen meille huoneet.
-Tervetuloa, ja tässä ovat avaimet. -Kiitos.
Minulla on suunnitteilla erikoislaatuinen ilta.
Löytyykö teiltä ruusuja, samppanjaa ja suklaakonvehteja?
Ei.
Otan sitten pari suklaapupua ja tuota kevytsamppanjaa.
-Ja kaikki kynttilät. -Meillä ei ole kynttilöitä.
Ei se mitään. Otan sitten tuon soihdun.
-Se on vain hätätilanteisiin. -Tämä on hätätilanne.
Tietääkö vaimosi. . .
-. . .mitä oikein puuhaat? -Ei varsinaisesti.
Yritän pitää tämän häneltä salassa.
Niin varmasti.
Kuulehan, peluri. En tiedä, millainen perverssi suhde sinulla on-
-mutta sitä ei harjoiteta minun hotellissani.
Minä pyydän. Suunnittelen yllätystä ihanalle vaimolleni.
Hän odottaa autossa lasten kanssa. Siksi otan kaksi huonetta.
Se oli kauneinta, mitä olen kuullut vuosiin.
Saatte kaikki namusemme. Minä tarjoan.
Gladys, ei sinun tarvitse. Kiitos vain.
Ota vain. Tuollaiset aviomiehet antavat minulle toivoa.
Onko sinulla veljeä? Entä setää?
-Minkä ikäinen poikasi on? -Gladys, veri ei pääse kiertämään.
Huoneesi ei ole vielä valmis, mutta käyn tarkastamassa.
Sillä välin voit näyttää lapsille heidän huoneensa.
Me kaksi näemme ihan pian.
No niin.
Uimahousut, kiitos.
-Pane huoneen laskuun. Kiitos. -Ole hyvä.
Hän on todella hyvä.
-Mitä sinä oikein teet? -Minä vain. . .
. . .toin sinulle jotain, joka auttaa rentoutumaan.
Tämä on asiaa. Kuohuvaista kuohujen sekaan.
Ja suklaata.
Tulen kylpyyn kanssasi.
Onpa mukavaa.
Sehän on. . . Keitteletkö sinä luitasi?
Täällähän keitetään kahvia.
Tämä on todella lämmintä.
En olekaan pitkään aikaan ollut porekylvyssä.
Ajattelin, että voisimme tehdä sen jutun. . .
. . .jota teimme omassa poreammeessamme.
En aio kastella hiuksiani.
-Eikä mitään ole ratkaistu. -Yhden asian voisi ratkaista nyt.
Tässä tai huoneessa.
-Siitä on kolme kuukautta. -Niin tosiaan on.
Sitähän minä sanoin. Siitä on kolme kuukautta.
-Niin on, kolme kuukautta. -Aivan, eli 90 päivää.
-Mitä jos menisimme katolle? -Niinkö?
Tai vielä parempaa. Mitä jos menisimme autoon?
Mihin vain muttei autoon. Se on pakko palauttaa.
Ehkä me voisimme. . .
lhan tosi?
Eikä. Oletko tosissasi?
Tässäkö? Oletko tosissasi?
Sitä emme olekaan tehneet ennen.
Olet ihan villi.
Olet ihan niin kuin ennen.
Nyt on sinun vuorosi.
Minun pitää käydä vessassa.
Tulen ihan kohta takaisin. Kipaisen vain vessassa.
Kai sinä tulet takaisin, Dorothy? Ethän jätä minua yksin?
Älä pelleile, Dorothy!
-Voi ei! -Hyvää yötä.
Dorothy! Selvä. . . Dorothy!
Katso nyt, mitä sait aikaan!
Älä nyt, Dorothy. Miksi sinä. . .?
Mitä ihmettä? Mitä tämä on?
Miksi te kaikki tänne tulette?
Jos näette käärmeen, se ei taatusti pure.
-Kevytsamppanjaa! -lhanaa, suklaapupuja!
Mitä. . .?
Voi, Nate.
Kappas vain, mr Johnson.
-Kuka on vaimosi? -Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Et sitten tarvitsekaan näitä.
Älä nyt! Tarvitsen niitä! Älä nyt, Gladys!
Tuota, hyvät naiset.
Minun pitää mennä hieromaan hevoskauppoja. Pitää tästä lähteä.
Hauskaa illanjatkoa teille. Varokaahan vähän.
-Älkäähän nyt. -Me emme kurki.
-Varokaahan käsiänne. -Napakymppi!
En ole sellainen. Olen naimisissa oleva mies. Älkää nyt.
Älkää katsoko. Olen ujo.
Kuka on ajanut karvasi?
-Hei. Millainen hoitosi oli? -Se oli ihana.
Meillä on huomenna yllin kyllin aikaa sitä varten.
Hei, Tom ja Judy.
Mitäpä teille kuuluu? On komea ilta.
Viekää penskat ja vaatteet huoneeseen.
Pelaamme naku-Unoa 304:ssä.
Nate.
Niin.
Tajuatko sinä, mitä sinä teet?
-Voitko lopettaa? -En.
Miksi vihoittelet minulle? Saat syyttää vain itseäsi.
Tervetuloa NEW MEXlCOON Lumousten maahan
-Niin. -Hei, muru.
Hei itsellesi.
Santa Fen lähellä New Mexicossa.
-Kenelle ''itsellesi''? -Stan, kuule.
-Olen perheeni kanssa. -Ymmärrän.
-Opiskelukaveri, vai? -lsä.
Mikä tuo iso rakennus on? Onko se ostoskeskus?
Se on enemmän kuin ostoskeskus. Se on Outlet 800.
Siellä on 800 huippusuunnittelijoiden tukkumyymälää.
-Luin siitä matkaopaskirjastani. -Voisimmeko pysähtyä siellä?
Ei käy, kulta.
Ei onnistu. Koko päivä tärvääntyisi uudessa kylpylässä.
Se on hieno paikka, mutta olen suunnitellut jotain parempaa.
Pysähdymme Pikku-Tanawandan kylässä.
-Se oli Nikkin lempipaikka. -Nikki oli silloin kaksivuotias.
En lähtenyt käymään intiaanikylässä-
-tai katsomaan maailman isointa lankakerää. Oli kyse sukukokouksesta.
Suorinta tietä Caruthersvilleen ja takaisin. Kymppitielle kymmeneksi.
Tosi hauskaa, Dorothy. Tämä on tärkeää.
En ole kertonut tätä ennen.
Minussa on yksi kahdeksasosaa ja kolme neljästoistaosaa cherokeeta.
Siksi minulla on tätä nöyhtää.
-Välillä minun pitää ajaa koneella. . . -Mitä nöyhtää?
Älä edes aloita.
Nyt en oikein. . . Suokaa anteeksi.
Anteeksi, mutta missäköhän Pikku-Tanawanda on?
Tämä on Pikku-Tanawanda.
-Olen pelihallissa. -Selvä.
Yritätkö sanoa, että tämä on Pikku-Tanawanda?
-Yritän. -Selvä, hyvä mies.
Mitä jos opastaisit minut vanhan koulukunnan intiaanien luo-
-jotka pitävät vielä perinteitä yllä.
Odota siinä. Taidan tietää jonkun-
-joka voi näyttää, miten pääset sinne, missä oikeat intiaanit ovat.
-Kiitos. -Tulen pian takaisin.
Navarro, tuolla on iso peluri, joka haluaa nähdä oikeita intiaaneja.
Voisimmeko jo mennä?
lhan hetken päästä. Minulla on tässä yksi viritys kesken.
Selvä.
-Joko voimme mennä? -Meidät opastetaan intiaanikylään.
Minua eivät intiaanikylät kiinnosta. Haluan. . .
. . .kuunnella opastusta ihan kaikessa rauhassa.
Hau.
Minä olen Navarro.
Etsit siis oikeaa intiaanikylää. Voin varmasti auttaa sinua ja tytärtäsi.
Me olemme tässä.
lhan ylhäällä asti.
Seuraatte Juoksevan karhun jokea etelään varpusen lentämän-
-ja Kävelevän biisonin tietä itään puoli kuuta, kunnes tulee risteys. . .
Esityksessäsi on energiaa vähän liiankin kanssa.
Ota vähän kevyemmin.
Sitten ratsastatte rinta paljaana 20 hevosen ravaamaa.
Olen liikkeellä autolla, Lincoln Navigatorilla.
Tietä numero 53 koilliseen.
Katsotaanpa huoltotie.
-Mikä nimesi olikaan? -Navarro.
-Näen, mitä. . . -Selvä.
Esi-isieni mailla jotkut heimot eivät ehkä ota teitä avosylin vastaan.
Siksi suositan, että kannatte mukananne arvovallan merkkejä.
Minulla on ennenkin ollut tällainen. Teen sadetanssin.
Hai haukkaa, hui
Minä menen ruokatauolle. Tässä on numeroni, jos satutte eksymään.
-Ole hyvä. -Pois tyttöni kimpusta. . .
. . .ennen kuin sinusta tulee Pieni murtunut leuka.
-Mitä sinä oikein teet, isä? -Mikä sinua vaivaa, tyttö?
En ole enää mikään pikkutyttö. Se aika on mennyttä.
-Pärjään omillani. -Mitä? Kuulehan.
Minä sinulle vielä pärjäämiset näytän.
Olet ollut poissa kolme kuukautta ja rupeat neuvomaan.
Asut eri osoitteessa. Muistatko?
Muistapa sinä, että tarvitset viikkorahaa.
Mene autoon siitä!
En tappele intiaanien kanssa. Tanssin susien kanssa, onko selvä?
Tiedoksesi vain pikkuneiti Pocahontas-
-että kunnes pääsemme perille, sinä olet arestissa.
-En voi olla arestissa autossa. -Vai et voi?
Entä ei enää telkkaria?
-En katsonutkaan telkkaria. -Eikä tietokonetta.
-Eikä kännyköitä! -lsä!
Näetkö nyt? lhan niin kuin kotona.
Ylität Coloradon, satavuotisen osavaltion rajan.
Katso, isä! Tuo täti tarvitsee kyydin.
Jos en muuta ole teille opettanut, niin ikinä ei oteta vieraita kyytiin.
Hän olisi voinut olla sarjamurhaaja.
Olemme erämaassa. Et kai meinaa ottaa liftaajaa kyytiin?
Mitä Jeesus tekisi, kulta?
Kiitos, että otit minut kyytiin ja avasit ovenkin.
Kukaan ei enää nykyään avaa autonovea.
Olet todellinen mies.
Minä olen Nate Johnson-
-ja takapenkillä ovat Nikki, DJ ja pikku Destiny.
Ja tässä on Dorothy. Hän asuu eri osoitteessa.
-lsä. -Se on totta.
-Mikä sinun nimesi on? -Chrishelle Rene Boudreaux.
Kuulitko? Eikö meillä Shreveportissa asu Boudreaux'n perhettä?
Minusta sinussa olikin Johnsonin näköä.
Jos olet sukua, tule kanssamme Caruthersvilleen.
-Meillä on sukukokous. -Et voi kertoa tuollaisia vieraille.
-Ei millään pahalla, Chrishelle. -Ymmärrän. Siellä on paljon hulluja.
Ota kuva minusta ja Chrishellestä, Nikki.
Eikä. Toisten mielestä menettää sielun, jos joutuu valokuvaan.
Joko me olemme perillä? Kuolen nälkään.
Minä pyörryn kohta, isä.
Yrittäkää jaksaa. Taivas on ihan lähellä. Bun World 1 ,5 km:n päässä.
Minä haluan Chuck E. Cheesen pizzaa!
Mitä sinä teet? Kiristävätkö letit? Pane se pois.
Lausumme ruokarukouksen. Koska Chrishelle on vieraamme-
-voit siunata ruoan, jos sopii.
Totta kai, pankaa silmät kiinni.
-Jumala on suuri. . . -Herra Haukkuvainen karkasi.
Eikä karannut. Älä nyt. Hyvä on sitten, kullannuppu.
-Rakas Herra Haukkuvainen. -lstu alas. Lausuisitko rukouksen?
-Sottasit minut. -Anteeksi, isä.
-Minä voin pyyhkiä sen. -Etkä voi.
-Mitä? -Käyn wc:ssä. . .
. . .putsaamassa tämän. Chrishelle siunaa ruoan.
-Soitin teille synttärikakusta. -Sitä viimeistellään paraikaa.
-Missä wc:nne on? -Biljardipöydän takana.
Jumala on suuri, Jumala on nasta. Kiittäkäämme häntä tästä ateriasta.
Yön ystävät, peittäkää meidät.
Mustaan kuin mana, syvempään kuin syvimmät syvät.
Kutsun pimeyden voimia langettamaan rikkomattoman lumouksen.
Liitä meidät yhteen.
Chrishelle, Dorothy, Nikki, Destiny, Nate ja poika hänen.
Aamen.
No niin, eiköhän tämä tästä.
Onko kaikki hyvin? Koska haisee siltä, kuin sirkus olisi tullut kaupunkiin.
Voi hitsi. Vessapaperi on lopussa. No, ei voi mitään.
Kakkukapustani! Oli ihan unohtua.
Tiedätkö, miten Destiny kirjoitetaan? Antaa olla.
Enköhän minä keksi itsekin. Hyvää ruokahalua.
Tiedän, että Navigatoriin mahtuu mukavasti kahdeksan henkeä-
-mutta ei varmaankaan vain etupenkille.
Otin kaksi huonetta.
-Yksi pojille ja yksi tytöille. -Olemme sitten kämppiksiä.
-Viereiset huoneet. -Nate-kultaseni. . .
. . .mitä jos antaisimme toisen huoneen vieraallemme?
Tiedät, miten Destiny kuorsaa niin, että maali putoilee seiniltä.
Sinä voit nukkua minun ja lasten kanssa.
Hyvä vitsi. Ehkä me voimme tavata taas poreammeessa.
-Kuorsaaminen ei haittaa minua. -Hän ei pane pahakseen.
Ei, Nate. Vaadin, että nukut minun kanssani.
Kerjääminen ei sovi sinulle.
Hyvää yötä. Nähdään huomenna.
Nähdään hetken päästä.
-Mitä tämä on? -Naisasiat eivät oikein luista, isä.
Heivaa Chrishelle.
Näytäpä varpaat. Ovatko ne ihanan puhtaat?
Ovat, äiti.
-Älä pelleile. -Älä itse.
-Taaksepäin! -Älä omi telkkaria.
Mene lörpöttelemään kännykälläsi. Ai niin, sinähän olet arestissa.
En kestä luihua takalistoasi.
-Miksi hakkaat minua? -Nyt riittää.
Löysin koko osavaltion ainoan Chuck E. Cheesen.
Minä olen vanhin.
Rauhoittukaa. Siskonne aloittaa. Tänään on hänen syntymäpäivänsä.
No niin. Sytytetään vielä kynttilä.
Toivottavasti hän pitää tästä. lsällä on sinulle yllätys, Destiny!
Anna mennä.
Se oli siinä.
Lopeta, Nate. Pysy omalla puolellasi.
Olen tosissani.
En minä tee mitään. Olen omalla puolellani.
-Älä omi koko peittoa. -Hyvä on.
Mitä?
Nouskaa ylös! Ylös, lapset!
Tuolla on alligaattori! Nouskaa sängylle!
-lsä! -Alligaattori!
Minä teen jotain!
-Ota kenkä! Lyö kengällä! -Hyvä on. Homma hallussa!
-Ole varovainen. -Lyö kengällä!
-lsä! -Menkää kaikki sinnepäin!
-Nappaa se alligaattori, isä! -Lyö lujaa!
-Nappaa se alligaattori! Tapa se! -Hiljaa! Tiedän kyllä, mitä teen.
-En tiedä yhtään, mitä teen. -Varo, isä!
lsä on kovilla. Minä tulen auttamaan sinua.
DJ, älä mene sinne!
Nyt sain sinut.
-Näytä sille, isä. -Näytän sille.
Näytä sille, isä! Hakkaa sitä! Se hakkaa sinut.
-Näytän sille. -Näytä sille, isä!
-Odota vähän. -Näytän sille.
Alligaattoria ei voi hukuttaa. Ne elävät vedessä.
-Vedän sen vessanpöntöstä. -Niin juuri. Vedä se.
Twinky, tänään ei ole kylpyilta.
-Tunnetko sinä tämän? -Tule mamman luo.
-Twinky ei tee pahaa kärpäsellekään. -Nyt mentiin.
Dorothy, kenkäsi pitävät ääntä. Ota ne pois!
-Kanna Destiny, DJ. -Minä kannan.
Ylität juuri Kansasin, auringonkukkaosavaltion rajan.
Emmekö me voisi pysähtyä?
Emme voi. Haistan jo äitimuorin herkut.
Minun on pakko päästä. Se kestää vain sekunnin.
Pysähdyimme juuri WaKeeneyssä.
Minähän sanoin, ettei kannata juoda niin monta Pepsiä.
Nytpähän opit. Ajattele jotain kuivaa, niin kuin. . .
. . .äitisi lihamureke.
-Älä nyt, isä. -Me emme pysähdy.
PlDÄ KANSAS PUHTAANA SAKON UHALLA
Kuulehan, poika. Olen sinulle kovana siksi-
-että jonain päivänä olet oman perheesi housut.
Sinuun luotetaan.
Miten se onnistuu, jos housusi roikkuvat puolitangossa?
Oletko miettinyt, mitä teet, jos räppi ei kannata?
Olen miettinyt oikeustieteellistä tai lääketieteellistä.
Mutta äiti sanoi, että hän auttaa minua tiliasioissa.
Niinpä ajattelin kehittää oman hiphop-pyjamamalliston.
Niin kuin Puffylla on Sean John ja Jiggalla Rocawear.
Kuuntele tätä: ''DJ:n pyjama roikkuu aina telttana. ''
Kielsin äitiä seisomasta mikron edessä, kun hän odotti sinua.
NOPEUSRAJOlTUS 1 05 km/h
Hetkinen. Mitä ihmettä?
Hetkinen. ''Stan. '' Vai Stan?
Siitä saat, Stanley.
Missäs minun. . .?
-Minäpä hörppään sinulta. -Ei, isä. Älä juo sitä.
-Ei, isä. Odota! -Mitä ihmettä?
Ei olisi kannattanut.
Olen ajanut autoa jo ennen teidän syntymäänne.
-Mutta osuit poliisiin. -Osuinko? Niinpäs osuin.
-lsä, ajamme ulos tieltä! -Pysäytä!
Mitä sinä teet, isä? Varo rekkaa!
Ei ole totta!
Ei voi olla totta. Minun pitää palauttaa tämä auto.
-Tämä on aivan. . . -Ylität juuri Kiinan rajan.
Joudun maksamaan itseni kipeäksi. Tämä on naurettavaa.
Ja nyt vielä poliisit!
Tämä selviää tuossa tuokiossa.
Hei, konstaapeli. Miten menee?
Teistä liikennepoliiseista oli hyvä TV-sarja 70-luvulla.
-Onko kaikki hyvin, Nate? -Huomaan. . .
. . .että on vähän kuuma, ja sinulla on. . .
Olen vain viemässä perhettäni sukukokoukseen.
Tiedät varmaan. Voisitko vähän jeesata veljeä?
Mistä meidät kaikki on pidätetty?
Kuin et tietäisi. Renkaissa on räppärivanteet-
-niin kuin huulesi ovat tämän maripiipun ympärillä.
Saisit hävetä, että käytät pikkutyttöä kuormajuhtana.
Jos olisit vähän etelämpänä, saisit sähkötuolia.
Niinkö muka? Minä haastan teidät oikeuteen.
Oikeastaan voisit avata oven.
Avaa, sillä täällä on vain tilaa ja mahdollisuuksia.
Pelkkää turvonnutta egoa.
Mikä tuo muka on? Mitä sillä muka meinaat tehdä?
lsä!
Äiti!
Hei, veli. . . siis konstaapeli.
Pyydän anteeksi. Voimmeko nyt lähteä?
Sano se tuomarille maanantaina.
Maanantainako? Minun pitää olla huomenna Caruthersvillessä.
Minua ei kiinnosta pätkän vertaa. Sinä pysyt siellä ja olet hiljaa.
Minulla on huomenna tilintarkastus.
Destiny-mussukka, sano äidille. . .
Kielsit puhumasta huumekauppiaiden kanssa.
-Mitä tämä on? -Käskin olla hiljaa.
Anteeksi vain, herra seriffi.
Kun käyttää 1 040-lomaketta, voi vähentää enemmän. . .
-. . .kuin pelkät donitsit. -Mitä muuta voi vähentää?
-Äiti on vauhdissa. -Hän on elementissään.
Hyvin menee.
Vien silti oman veroilmoitukseni Haroldin vohveli- ja sekkiliikkeeseen.
Suurin ongelmasi oli, ettei ennakko- vähennyksiä ollut tarpeeksi. Siinä se.
Kiitos vain, kaunis rouva.
-Miten minä voin olla avuksi? -Miten olisivat avaimet?
Sukukokous on huomenna. Käteinen on loppu, ja olemme kamalannäköisiä.
Pysähdytään ja laittaudutaan kuntoon.
Ei, Dorothy. Mikään ei estä minua voittamasta sitä pokaalia.
Emme pysähdy syömään emmekä vessaan.
-Väsyneet saavat nukkua autossa. -Ei, Nate. Katso nyt lapsia!
Hyvä on. Kuulen kyllä.
-Pysähdytään sitten. -Kiitos.
Eikä!
Johnsonin sukukokous Mack Johnson, hallitseva mestari
Se siitä. Pitäkää kiinni, sillä nyt mentiin.
Hyvä on. Voit raahata meidät siihen sukukokoukseen-
-mutta älä kuvittele, että esitän perheonnea. . .
-. . . vain äitisi takia. -Mitä sillä tarkoitat?
Jos hän kysyy, miten meillä menee, minä kerron.
Etkä kerro!
Hän on vastustanut liittoamme alusta asti.
Yrititpä miten kovasti tahansa, et anna hänelle nautintoa olla oikeassa.
Sittenpä näet.
-Kauanko merkkivalo on palanut? -Älä pelkää. Bensa ei lopu.
Luota minuun.
-Voi itku! -Ei voi olla totta.
Älä nyt!
Käynnisty nyt!
Ei jouduta paniikkiin. Ehdimme vielä sukukokoukseen.
Soitan vain nopeasti. Ei ole totta. Unohdin ladata akun.
Tämä ei voi olla totta.
Parin kilometrin päässä näyttäisi olevan puhelinkioski.
-Tulen ihan kohta. -Et kai meinaa. . .? Nate!
Voi itku. Pitäisi kai panna juoksuksi.
Se siitä juoksemisesta.
Mikä se oli?
No niin. Katsotaanpa.
Yritetään nyt vain löytää puhelin ja soittaa Earl-enolle. Sillä siisti.
Että pääsemme tästä.
Voi ei.
Ei voi olla totta. Maissipellossako?
En mene mihinkään maissipeltoon.
Tämä. . .
Ei ole totta. Kuka panee puhelimen pylvään nokkaan?
Mennään sitten. Oikea käsi, vasen jalka.
lhan kuin Twisterissä. Älä katso alas.
No niin.
Haloo, onko vaihde?
Yritän soittaa Earl Johnsonille. Yhdistäisitkö Earl Johnsonille?
Earl-eno, Nate tässä. Aivan, Gloriettan poika.
Meiltä loppui bensa tiellä 1 2. Tuletko hakemaan?
Tyttö on kuin olisi nähnyt aaveen.
-Sehän olit vain sinä, Earl-eno. -Kukas luulit? Bobby Brownko?
Onko siellä takana vanhin tyttönne? Niin on nätti kuin uusi matto.
-Missä asutte? -Olemme menossa. . .
Talolleko? Minunkin luonani olisi huone.
Minunkin luona olisi tilaa. Minulla on tuplaleveät kerrossängyt.
Minä nukun päällä ja sinä alla tai vaikka toisinpäin.
Voit olla allakin. Minulle kelpaa kummin päin tahansa.
-Minulle kelpaa kummin päin tahansa. -Kuulin kyllä.
Älä murehdi sitä. Otan konepellin pois.
Tuopa se maantiepora, poika.
Pane se siihen.
Tästä se lähtee.
Siinä menivät etuvalot.
-Onneksi ette tarvitse valoja. -Tarvitsemme vain polttoainetta.
Polttoainettako te tarvitsette?
Gloriettan papumuhennos se vasta polttelee.
Olen tehnyt tätä 1 4-1 5 vuotta. Tiedän kyllä jotain autoista.
Odottakaa vain. Pidä kauniit sääresi autossa vain, ettet satuta.
lstu siellä vain kuin kuuma voi, kuumankeltainen voi.
Että näytätkin hyvältä! Pitele sitä, poika.
Turvaudun järeisiin aseisiin. Annapa pihdit.
Nämä ovat ripsikihartimeni. Näillä tehdään tarkkaa työtä.
-No niin. -Ei. . .
-Tarvitaanko tätä? -Pitele sitä vähän aikaa.
-Pitele sitä. -Minä kuolen.
Älä nyt, eno.
Pitele tätä ja pane se nojalleen.
-Anna ilmastointiteippi. -Mitä?
Nämä ovat luottotyökaluni. Näillä kaikki onnistuu aina.
Kiharrin on yksi monipuolisimmista työkaluista.
Joko se on korjattu, Earl?
Siihen on kaksi vastausta: ei ja ei vielä.
Tajusin juuri. . . Arvatkaa, mikä on hassua.
Teillä ei ole bensaa. Koko aikana autossa ei ollut bensaa.
Saan tämän käyntiin. Arvatkaa, miten se käy.
Pannaan ruohonleikkurin polttoainetta. Se ei kulje yhtä lujaa.
Pääsette 25 km/h, jolloin minäkin pysyn aina ryömimiskaistalla.
Paluumatka Kaliforniaan kestää noin 1 6-1 7 päivää-
-mutta eihän se ole mitään. Olette perhe.
Pidätte hauskaa. Minä tiedän-
-miten tämän auton saa tielle tuossa tuokiossa.
Tervetuloa JOHNSONlEN SUKUKOKOUKSEEN
Hei, Andy! Mitä kuuluu?
-Ole hyvä. -Kiitos.
Mitä sinä olet tekevinäsi? Tulet työntämään sormesi minun ruokiini.
Hei, Earl-eno! Olisit vienyt minut takapuolelle.
En halua, että kukaan sorkkii autoani.
Kuullaan!
Katsokaa, kenet löysin tienposkesta!
-Naten porukan. -Hei, Earl-eno!
Voit päästää meidät kyydistä tässä. Tämä sopii hyvin.
Nathaniel! Tule, ennen kuin pitää antaa selkään.
-Nate-setä tuli. -Luoja paratkoon!
-Kiitos. -Että näytät hyvältä!
Niin olet kuin tulinen soosi siankamaralla.
Annapa vähän Earl-enollekin.
Olet kuin kuumaa voita punaisella luulla. Olet herkkua.
-Niin olet kuin grillattu kana. -Earl-eno!
Anna vaimoni olla.
-Tule. -Älä rupea niuhottamaan.
-Voitko tehdä jotain autolle? -Minä korjaan sen.
Siitä ei tarvitse kantaa huolta.
lrrotan kaasuttimen ja laitan takaisin.
Otan betonin pois. Se tekee 25-35 dollaria.
Riittää, kun tuot kuusi kaljaa.
Tuossa on sen puun kanto, josta putosin.
-Ja tuolla järvellä kalastelin. -Terve, pikkuveli, kuopus!
Äidin järven rannalla tekemä pikku vahinko. Mitä kuuluu?
-Terve, Mack. -Terve, Dorothy.
En tiedä, miten jaksat. Äiti on pöydässä. Tulkaa mukaan.
Hei, äiti!
-Mummo! -Ja siinä on synttärisankari.
Jopas jotakin. Olettepa te kasvaneet isoiksi.
Dorothy, ajatella, että saimme sinut vihdoin tänne.
Olette siis vieläkin yhdessä.
-Totta puhuen. . . -Voi herranpieksut.
-Että pääsitte tänne asti! -Matkahan on vain 3 000 km.
En puhu matkasta vaan vuosista.
-Mitä olit sanomassa? -Olin sanomassa. . .
. . .että me Naten kanssa uusimme vihkivalamme ystävänpäivänä-
-ja että olisi hienoa, jos pääsisit tulemaan.
Tulkaa! Ruoka on pöydässä, ja muu suku odottaa teitä.
Kumpikin poikani on täällä. Tämä on parempaa kuin joulu.
Sekinkö joulu, kun ostin sinulle uuden auton?
Tämä ei ole kilpailu, Mack.
Mack ja Nate saavat lausua rukoukset-
-niin nähdään, kumpi oli tarkkaavaisempi pyhäkoulussa.
Minä voin kai aloittaa, kun kerran olen vanhempi.
Hyvä on.
No niin. Kumartakaa päänne ja sulkekaa korvanne.
Silmät. Sulkekaa silmänne.
Armelias Jumala, lähestyn Sinua nöyrin mielin.
Ylistän Sinua ja kiitän siitä, että saatat meidät jälleen kerran yhteen.
Saatoit meidät kaikki yhteen juhlimaan minun voittoani. . .
. . .ja Naten häviön tuskaa. Syökäämme.
lsä Jumala, me kiitämme Sinua-
-että annoit meidän kokoontua yhteen ja jakaa omastamme.
lsä, me tiedämme, että loit linnut, jotka lentävät taivaalla-
-ja annoit koirille haukun.
Mutta ei olisi tarvinnut luoda aurinkoa-
-sillä Mack istuu täällä keltaisessa paidassaan muikean säteilevänä.
Voi Herra lsä! Me, lsä Jumala, tiedämme myös-
-että Sinä olet synnyttänyt Maan ja taivaan-
-kuun ja tähdet.
Siksi tiedän, että Sinä et voi millään tapaa liittyä-
-siihen öykkärimäiseen, erikoisvanteiseen tila-autoon. . .
-. . .jonka Earl-eno tänne kuskasi. -Hetkinen, lsä! Odotahan vielä.
Entä kun panit närästyslääkettä mehuun, ja kaikki saivat ripulin?
Älä pakota minua kertomaan sitä äidille.
Entä kun sinä poltit kaikki pensaat talon ympäriltä-
-koska et jaksanut aina olla hakemassa piiskoja.
lsä!
Pitääkö minun muistuttaa Mackiä, kun äiti seisoo vieressämme-
-että hän oli vienyt Nannette Greenen kammarin puolelle-
-ja teki pahojaan äidin hyvän viltin päällä. . .
-. . .eikä äiti saanut tahroja pois. . . -Jeesuksen nimeen!
-Syödään! -Mutta, äiti.
-En halua puhua rumia. -Rikoin sen yhden lampun. . .
Tiedän kaikki tarinat. Hienoa.
Mennään katsomaan Naten perhettä, joka tuli Kaliforniasta asti.
Kun he kävivät viimeksi, pikku Destiny oli vasta kaksi.
-Hei, Nate! Mitä kuuluu? Mitä lapset! -Hei. Mitä kuuluu?
Sukulaiset!
Tulen ihan kohta. Nate-serkku on lempisukulaiseni.
Mitä mies! Mitä sinulle kuuluu? Meneekö hyvin?
Olet kuulemma menestynyt vakuutusalalla.
Olemme ylpeitä, mutta minä etenkin. Mitäs minä sanoin!
Sanoin sinulle jo kaksi vuotta sitten, että vakuutusala kannattaa.
Katsopas miestä!
-Anna minulle jotain. -Älä nyt, Bodie. Tulin vasta.
lhan mitä vain, vaikka nuo lasit. Ovatko ne voimakkuuksilla?
Katsotaan, jos löydän jotain vähän myöhemmin.
Hyvä on. Olet lempisukulaiseni. Täällä ollaan.
-En ole menossa minnekään. -Tiedän.
-Mitkä liikkeet! -Miksi jätitte minut yksin?
Nyt seuraa ohjelmanumero, jota on odotettu.
Aivan. On vuoden 2004 Vuoden perhe -kilpailun aika.
Oletteko valmiit? Johnsonit valmiiksi!
Ryömit, niin kuin opetin. Äiti pitelee jaloista.
Pikku-Mack ei ole mitään. Älä pelästy häntä.
No niin, kulta.
-Me voitamme, isä. -Voittakaa. Tarvitsemme tätä.
-Taas se alkaa. -Tappelu seis!
-Hei, äiti. -Paikoillenne!
Valmiina!
Hep!
Hyvä, Pikku-Mack! Olet voittaja!
Hyvä, poika! Pystyt siihen!
Heilautus, heilautus!
Vauhtia!
Poika ei jaksanut!
Minä voitin!
-Hän fuskasi. -Seuraava laji: vesipallonheitto.
Antaa mennä!
Joku saa kohta korvilleen.
Mackin perheellä on kaksi pistettä-
-ja Naten perheellä kaksi pistettä. Viimeinen laji on pussihyppely.
Nyt voit heittää hyvästit pokaalitoiveillesi.
Niin heitänkin joka aamu mennessäni töihin.
Paikoillanne! Antaa mennä!
-1 2-vuotiaaksi. -Sängyssä ei ollut muovia.
-Olipa, vuoteenkastelija. -Odota vähän.
-Kukaan ei pissannut sänkyyn. -Uhkailet aina tekeväsi muka jotain.
Löit luurinkin korvaan, kun soitin äidille.
-Mitä nyt? -Mitä vain.
-Miksi juokset? -Enhän juokse.
-Heitä hänet maahan! -Miksi otit jalasta kiinni?
-Voittaja on selvinnyt. -Pitihän se arvata.
Sinun takiasi me hävisimme.
-En muistanut koko kisaa. -Yritätkö ottaa kaulaa?
-Mitä sinä. . .? -Minä olin eka.
Taisin satuttaa liikavarpaani.
Meillä on tasapeli. Mitä sanoo Johnsonin suku?
-Sukulaismies! -Mitä kuuluu?
Yrität kuulemma heittää omaa räppiä siellä Kaliforniassa.
Kohta alkaa rahaa virrata.
Anna minulle jotain.
Minulla ei ole yhtään rahaa. Olen ihan peeaa.
Eikö yhtään? Entä nuo kengät? Mitä kokoa ne ovat?
Minun kokoani. Olet ihan seko.
Hei, sukulaismies!
Teemme sen Johnsonin suvun tyyliin.
Juhlat käyntiin! Antaa mennä, Johnsonit!
Nyt ei ehditä harjoitella. Tarvitaan Johnsonien taikaa.
Teemme tämän pokaalin takia. Kykykilpailu on aina ratkaiseva laji.
Destiny ja minä teemme koreografian.
-Entä esiintymisasut? -Minä teen ne.
-Entä musiikki? -Minä hoidan sen.
Tällä lyödään koko jengi ällikällä.
Tietävätkö kaikki oman osuutensa? ''Johnsonit'' kolmosella!
Yksi, kaksi, kolme. Johnsonit!
-Nyt mentiin. -Kaikki hyvin.
No niin, selvä homma.
Iso mies lavalle! Se olet sinä, Mack!
Olet makee Mack, olet mack- herkullinen, mack-häikäilemätön.
Mack-mahtava. Olet mackaroni, mackkara. Olet makee Mack.
Heillä on niin tarkat liikkeet. Ei ihme, että he voittavat aina.
Eihän tuo ole mitään. Katso nyt Mackiä.
Hän on kuin hiphoppiin retkahtanut karateka tuossa asussaan.
Mennään nyt.
Kiitos kaikille!
Uskokaa tämä. Me rakastamme teitä kaikkia.
Me todella rakastamme teitä.
Seuraavaksi esiintyy pikkuveljeni Nate perheineen.
Tehkää mitä vain, taputtakaa vaikka. Mitä teettekin-
-Luoja paratkoon, älkää nukahtako. Olette kaikki rakkaita!
Nate-rassukalla on työsarkaa.
-Nate on näköjään palannut. -Mitä Nate meinaa esittää?
-Miten menee? -Pannaan pyörimään.
Heillä ei ole ikinä mitään.
Kaikki mukaan. Minä olen Nate Johnson.
Me olemme Johnsonin perhe Los Angelesistä.
Tässä tulee teille jotain, joka menee näin. Varo vain, Mack!
No niin, Johnsonit. Kaikki mukaan!
Tästä se lähtee.
Musiikki tuntuu niin hyvältä, että tästä ihan nauttii.
Minä olen iso Nate Johnson. Tästä se lähtee.
Se oli minun poikani!
Enkö sanonut, että hallitsen räpin? Se meni putkeen.
Ole hyvä. Ota siitä.
Tulkaahan tänne, Johnsonit!
On aika valita voittaja. Teitte hienoa työtä.
Hyvää työtä.
Olemme kaikki Johnsoneita ja tiedämme, miten tämä menee.
Kenen mielestä Mackin perhe voitti? Meteliä!
-Antakaa tulla ääntä! -Sitten rauhoitutaan.
Kenen mielestä Naten perhe oli parempi? Meteliä!
Voi hemmetti. Mistä sinä tulit?
Onko hän sukua?
Se oli tasainen kisa, mutta. . .
. . .Naten perhe voitti kilpailun!
-Onnea. -Kiitos, äiti.
Voi lsä. . .
En tarvitse pokaalia todistamaan, että minulla on mahtava perhe.
Paras palkintoni ovat nämä neljä, jotka seisovat takanani.
lhan miten vain. Kunhan sain pokaalin.
-Minä sain pokaalin. -Mack, Mack.
-Me saimme sen. -Älä nyt, Mack.
Älä nyt. Mehän olemme velipoikia.
Meidän pitäisi olla joukkuetovereita eikä kilpailijoita.
-Mitä sanot? -Olet oikeassa.
Mahtavaa! Me saimme sen!
-Sain pokaalin! Se on vain minun! -Oli miten oli. Arvatkaa mitä.
Tajusin, että tämänpäiväisen voiton jälkeen mikään ei voi erottaa meitä.
Pois alta!
Mistä tuo rekka tuli?
-Voi lsä! -Minulla ei ole mitään hätää.
Voi Luoja, miksen minä? Jeesus, mikset ottanut minua?
En voi uskoa tätä!
Tämä pokaali ei ole koskaan tehnyt pahaa kenellekään.
Mitä minä olen tehnyt ansaitakseni tämän?
-Miksi minua pitää rangaista? -Mitä hän aikoo?
-Mitä sinä teet täällä, Stan? -Niin. Mitä teet täällä?
Dorothy, sanoit, että haluat olla kanssani ikuisesti.
Sanoin, että professorin luento jatkuu ikuisesti.
Sinäkö sitä rekkaa ajoit?
Olet hullu. Luimme yhdessä vain kaksi kertaa.
Toisella kertaa puhelimessa.
-Minulla on jo mies. -Niin. Hänellä on jo aviomies.
Pilasit sukukokouksemme tällä pelleilyllä.
Jos niin on, miksi sitten asutte eri osoitteissa?
Niin. Miksi asutte eri osoitteissa?
Dorothy ja minä olemme asuneet erillämme kolmisen kuukautta.
-Pitihän se arvata. -Se on täysin minun syytäni.
En ole tukenut Dorothyä hänen unelmiensa tavoittelussa.
Hän on kaunis ja älykäs nainen ja koneeni kakkospilotti.
Onko Natellä lentokone? Äiti, milloin Nate hankki koneen?
-Et ole kertonut. . . -Ole hiljaa!
Äiti, olen antanut sinun lyödä kiilaa minun ja vaimoni väliin.
Hän on sentään lastenlastesi äiti.
Sinun on parasta tottua häneen, sillä en päästä häntä minnekään.
-Enkä minä. -Arvaa mitä.
Nyt meni yli.
-Älähän nyt. -lsä, älä viitsi!
Voisitko jo lähteä, Stan?
Älä rupea siihen, poika, vaan anna minun.
Äiti täräytti päin näköä. Äiti pani sinut nuolemaan maata.
Äidissä on vielä ytyä.
Arvaa mitä. En ole koskaan kuullut sinun puhuvan Dorothystä noin.
Ja arvaapa mitä muuta. Oli jo korkea aika.
-Näin on, isä. -Minun pitää viedä perheeni kotiin.
-Meidän täytyy lähteä. -Vastahan te tulitte.
Tiedän, mutta vaimoni pitää ehtiä lukemaan tenttiinsä.
Vaihdetaan vaatteet!
-Hei sitten, äiti. -Hei hei, kulta.
Pärjäile, pikkuveli.
-Hei sitten, mummo. -Tulkaa uudemman kerran.
Me tulemme.
Nimi on Nate Johnson! Kaiken päivää!
Pokaalini ja pikkuveljeni. . . Nimi on Mack Johnson ja kaiken viikkoa!
Osaakohan Earl-eno korjata tämän? Käyn kysymässä.
Earl-eno!
Reeny! Tulehan tänne, tyttö!
DJ, onko tuo meidän automme ovi?
Ei ole totta. Onko tuo puskurimme?
-Tämä on Navigatorin puskuri. -Puskurilta se ainakin näyttää.
Tässä ovat istuimet.
lstuimetkin on revitty irti.
-Tuossa on ovi. -Ei sitä tiedä. Etsitään Earl.
Annas, kun minä näytän. Osaan tanssia robottia.
-Minun kuninkaani. -Katso.
Earl-eno!
Hei, siskonpoika. Yllätitte minut kesken joraamisen.
Kylläpä Dorothy näyttää hyvältä.
Olet kuin lämmin keitto, ja minulla on flunssa.
Tämä on tyttöni Tangerine. Eikö hän olekin ihan sinun näköisesi?
Sanon hänelle aina, että hän on kuin ilmetty Dorothy.
Arvaa mitä, Dorothy. Kaikki tämä olisi voinut olla sinun.
Älähän nyt, Reeny. Älä viitsi. Tiedät, mikä naistenmies olen.
Olemme ajaneet pitkän matkan ja haluamme kotiin-
-joten joko auto on korjattu?
Onhan se. Auto on valmis. Sitähän minä teen. Tulkaa tännepäin.
Totta tosiaan.
Minun pitää kertoa etukäteen, että ainoa erikoisviritys-
-josta kannattaa olla tietoinen, on, että vedin henkarin keskelle.
Se kiertää alustan ympäri, jakaantuu kummallekin puolelle renkaisiin.
Ehdotan, ettei kannata tehdä äkkikäännöksiä.
Kun teet tiukan käännöksen, auton voi viedä narikkaan.
-Auton voi viedä narikkaan. -Tosi hyvä vitsi.
Tässä se tulee.
-Siistiä! -Sehän näyttää hyvältä.
Eikö näytäkin hyvältä?
Säädin moottorin. Huuhtelin koneen hampaanpesuaineella. Se on parasta.
Se on hyvä pitää mielessä.
Tiesitkö, ettei autossa ole kasettisoitinta?
Näin nätissä autossa ei ollut kasettisoitinta, joten asensin sen.
Teidän on kiva kuunnella musiikkia kotimatkalla. Katsohan Dorothyä.
Että olet kuin ilmainen kanisterillinen moottoriöljyä!
Mitä minä sanoin vaimoni himoitsemisesta!
Missä Herra Haukkuvainen on, Destiny?
Se ei enää tarvitse minua. Se jää Missouriin.
-Se pärjää hyvin. -Niin varmasti, kultaseni.
Tarkoititko sitä, kun sanoit, että tuet minua unelmieni tavoittelussa?
-Joka sanaa. -Voi, kulta.
Voi sentään.
Oma koti kullan kallis.
-Onpa ihanaa päästä suihkuun. -En aikonut sanoa mitään, mutta. . .
-Sisälle siitä! -Äiti.
-Alkakaa mennä. -Sitä matkaa ei oteta uusiksi.
lsä, meidän automme!
Voi ei, Earl-eno!
Autoa ei varmasti huolita takaisin liikkeeseen.
Älä nyt murehdi sitä autoa.
Sinulla on tärkeämpääkin tekemistä. Siitä on sentään kolme kuukautta.
Oletko tosissasi, Dorothy?
-Oletko tosissasi? -90 päivää!
Hyvä on, älä ärsytä miestä! Ovi auki!
Tekstitys: SDl Media Group
[FlNNlSH]